It's always nice to see a new serverfault user that's already got the right answer in mind :)
Basically what you suggest is spot-on, there are some SCSI-to-USB devices out there (I think Adaptec did their own at one point) that may make it a bit more portable but essentially that's exactly the way to do it.
